Nuevos juegos de Devir, nuevas traducciones

Ahora que Xavi Garriga de Devir ya lo ha hecho público oficialmente, ya puedo anunciar cuáles han sido las dos últimas traducciones "profesionales" de juegos que he hecho.

En concreto: el juego de dados de Los Colonos de Catán y la expansión de Los Pilares de la Tierra.

El primero es una impúdica mezcla entre Yahtzee y el juego de mesa en el que está basado. No pretende ser nada más, ni nada menos. Sin embargo, el buen hacer de ese artesano de los juegos que es Klaus Teuber se nota en que el juego es casi perfecto para llevar de viaje porque es pequeño, portátil y se puede jugar perfectamente en poco espacio. Tan sólo le faltan los lápices para apuntar durante la partida, pero no es nada que una visita rápida al Ikea más cercano no pueda solucionar...

La expansión para Los Pilares de la Tierra añade un nuevo tablero con más localizaciones, así como la posibilidad de que participen en la partida hasta 6 jugadores. Para ello se han introducido más personajes y sucesos de la novela.

Juegos basados en o relacionados con el Backgammon

Hace unos días, curioseando por el BoardGameGeek, me encontré con un juego cuya descripción me llamó la atención (traduzco):

"Nannon es una simplificación de Backgammon a un juego súper rápido. Nannon reduce los conceptos básicos de Backgammon hasta la más pequeña combinación posible que aún retiene la idea de Backgammon."

No era la primera vez que me encontraba con un juego basado en el Backgammon, pero no sé por qué éste en concreto me resultó especialmente interesante.

Me puse a rebuscar un poco y encontré que había bastantes juegos basados en el Backgammon o relacionados con él. El resultado ha sido una lista de juegos que he creado en BoardGameGeek, en la que se puede ver de todo, desde juegos que dan ganas de jugar o tener, hasta auténticas marcianadas que demuestran que en el mundillo de los juegos hay espacio para (casi) todo.

A continuación tenéis el enlace a la lista (en inglés) por si tenéis interés, o por si conocéis alguno que no esté incluido que podáis añadir.

http://www.boardgamegeek.com/geeklist/29265

Premios BSK: Mejor trabajo de traducción

Tan ocupado he estado con mi mudanza de piso que no he tenido tiempo para agradecer públicamente el premio que he recibido en la convocatoria de los Premios BSK.

En concreto, tras votación pública de los usuarios de La BSK he sido galardonado con el Premio al mejor trabajo de traducción por la edición en castellano de Puerto Rico por parte de Devir. (Reglamento traducido).

Se da la circunstancia, además, de que participaba con dos candidaturas: la ya mencionada de Puerto Rico, y también por la traducción de Beowulf (que aún no ha sido hecho pública).

En la categoría de mejor trabajo de traducción han habido un total de 108 votos. De ellos 64 (un 59,3%) han sido para Puerto Rico, y 6 (un 5,6%) para Beowulf.

Concedo una gran importancia a este premio, porque es una valoración directa de los aficionados de un trabajo que, aunque cobro por hacerlo, realmente hago también por afición. Dentro de mis limitaciones (como ya he dicho alguna vez no tengo ningún título para avalar mi labor como traductor) procuro hacer las traducciones lo mejor que puedo, y este premio, aunque no va asociado a ningún trofeo, ni diploma, ni tiene dotación económica, es la mejor recompensa a todas las horas que hay que invertir para traducir un juego.

Así que... ¡¡¡MUCHAS GRACIAS!!! a todos los que me han votado, y también a las bitácoras que decidieron nominar mi labor para los premios. Me habéis dado aún más ánimos para continuar.

2º Concurso de creación de juegos Ciutat de Granollers

El año pasado tuve la suerte de formar parte del jurado de selección de la primera edición del Concurso de creación de juego Ciutat de Granollers, así que es una buena noticia poder anunciar que este año se celebra la segunda edición, organizada de nuevo por el abanderado de los juegos de mesa en España: Oriol Comas i Coma.

A continuación tenéis el cartel, y si queréis más información podéis acudir al blog oficial:

http://feriajugarxjugar.blogspot.com/